İbni Kasım Tercümesi

Alemin yaratıcısı olan yüce Allah’a sonsuz hamd olsun. Rahmet olarak gönderilen sevgili Peygamberimiz Muhammed Mustafa’ya, O’nun aline ve ashabına binlerce salat ve selam olsun. “Gayetü’t-Takrib” kitabı İmam Ebu Suca’ tarafından Şafii Mezhebi esasına göre yazılmıştır. Hacmi küçük fakat, fıkhın tüm konularım ihtiva eden bu eser mübtediler için hazırlanmıştır. İbnu Kasım el-Ğazzi kitaba bir şerh yazarak biraz daha genişletmiştir, İmam İbrahim Bacuri bu şerhe iki ciltlik bir haşiye yazarak daha faydalı hale getirmiştir. Her üç eser de halen medreselerde ders kitabı olarak okutulmaktadır. Ana metin olan Cayetü’t-Takribe her ahkamın delillerini ekleyerek “Delilleriyle Gayetü’t-Takrib Metni Şafii Fıkhı” ismini verdim. Bu kitap basılmış durumdadır. Bu kitabın okuyucu için faydalı olacağını umuyorum.
Daha önce Türkçeye aktardığım İbnu Kasım Şerhini de aynı şekilde her ahkamın delillerini ekleyerek hazırladım. Tercümede Gayetü’t-Takrib kitabının metnini italik harflerle belirttim ve imkan ölçüsünde metin ve şerhe bağlı kaldım.
Metin ve şerhi, akıcı bir üslupla eksiksiz tercüme etmeye özen gösterdim. Tüm gayretime rağmen, zühul eseri olarak yazımda; harf eksikliği, fazlalığı veya çarpıklığı çok ender de olsa bulunabilir. Okuyucunun iyi niyetime binaen bunları müsamaha ile karşılamasını diliyorum. Samimi tenkitlerini saygı ile karşılayacağımı ve dikkate alacağımı şimdiden ifade etmek istiyorum. Yüce Rabbime sonsuz hamd olsun. O’nun sevgili ve aziz peygamberine salat ve selam olsun.
Tevfik ve hidayet şüphesiz ki Allah’tandır.