MUHTASARÜ’L MEANİ TERCÜMESİ 1-2-3 MEHMET ALİ ARSLAN

Allah’a sonsuz hamd ü senâlar olsun. Sevgili Peygamberimiz Hz. Muhammed’e (s.a.v.), âline ve ashâbına binlerce salât ve selâm olsun.

Bilindiği üzere bütün ilimlerin temel kaynağı Arap dilidir. Bu sebeple Arapçayı doğru ve sağlam bir şekilde öğrenmek büyük bir zarurettir. Arap dilinin temel kaidelerini öğrenmenin yolu, öncelikle sarf ve nahiv ilimlerini hakkıyla kavramaktan geçmektedir. Ancak bununla yetinmek de yeterli değildir. Çünkü Kur’ân-ı Kerîm’in eşsiz belâgatı ve i‘câzı, tarih boyunca nice hakikati arayan gönülleri etkilemiş; hatta birçok kimsenin İslâm’ı kabul etmesine vesile olmuştur.

Kur’ân-ı Kerîm’in ifade inceliklerini ve belâgat sırlarını hakkıyla anlayabilmek için Arap gramerinin yanında Arap edebiyatı ve belâgat ilimlerini de öğrenmek gerekir. Bu sahada Türkçe olarak hazırlanmış kapsamlı bir çalışmanın eksikliğini görmem sebebiyle, bu kıymetli eseri dilimize kazandırmaya gayret ettim.

Elinizde bulunan bu çalışma yalnızca bir tercüme değildir. Eser, yaklaşık iki bine yakın açıklayıcı dipnot ile zenginleştirilmiş ilmî bir kaynak hâline getirilmiştir. Dipnotlarda; metnin daha iyi anlaşılması, konuların birbirinden kopmadan kavranması ve okuyucunun meselelere bütüncül bakabilmesi hedeflenmiştir. Anlaşılması güç görülen birçok konu, gerektiği yerde ayrıntılı olarak izah edilmiştir.

Benim benimsediğim yöntem, önemli gördüğüm meseleleri sonraya bırakmadan yerinde açıklamaktır. Bu sebeple okuyucunun ihtiyaç duyabileceği birçok bilgi, ilgili bölümde ayrıntılı şekilde ele alınmıştır. Eserin hacminin genişlemesinin sebebi de tamamen bu ilmî yaklaşımın bir sonucudur.

Şüphesiz ki hatadan münezzeh olan tek kitap Kur’ân-ı Kerîm’dir. Bu çalışmada gözümüzden kaçan hata veya eksiklikler bulunursa, kıymetli okuyucularımızın bunları ilim ehline yakışır bir nezaket ve insaf nazarıyla değerlendirmelerini temenni ederim. Yapıcı tenkit ve katkılar, bu hizmetin daha da olgunlaşmasına vesile olacaktır.

Yüce Rabbimden niyazım; bu eseri okuyacak bütün ilim talebelerine faydalı kılması, ilimlerini bereketlendirmesi ve bizleri bu hizmetin sevabından mahrum bırakmamasıdır.

Tevfik ve muvaffakiyet yalnızca Allah’tandır.

Mehmet Ali ARSLAN