ZURUF TERCÜMESİ – DR. MEHMET ALİ ARSLAN

Allah Teâlâ’ya sonsuz hamd ü senâ, Habîb-i Edîbi Hz. Muhammed Mustafa’ya ﷺ, âline ve ashâbına salât ü selâm olsun.

Arap dilinin inceliklerini kavrayabilmek, yalnızca kelimelerin anlamını bilmekle değil; onların cümle içerisinde kazandıkları anlamları doğru tahlil edebilmekle mümkündür. İşte bu noktada zurûf (zarflar), Arapçanın en önemli konularından birini teşkil eder.

Molla Yunus tarafından kaleme alınan ve uzun yıllardır Doğu medreselerinde okutulan Zurûf, Arapçada zaman, mekân, yön, durum ve benzeri anlam ilişkilerini kuran zarfları sistemli bir şekilde ele alan kıymetli bir ders kitabıdır. İlmî derinliği sebebiyle talebeler için önemli olduğu kadar, anlaşılması güç eserlerden biri olarak da bilinmektedir.

Bu çalışmada yalnızca metnin tercümesi yapılmamış; konular açıklayıcı dipnotlar, örnekler ve ayrıntılı izahlarla desteklenerek günümüz okuyucusunun rahatlıkla anlayabileceği bir üsluba kavuşturulmuştur. Böylece medrese usulündeki ilmî ciddiyet korunurken, öğrenme süreci de önemli ölçüde kolaylaştırılmıştır.

Bu eser; medrese talebeleri, ilahiyat öğrencileri, Arapça öğreticileri ve klasik Arap diliyle meşgul olan herkes için güvenilir bir başvuru kaynağı olmayı hedeflemektedir. Zarfların doğru anlaşılması, cümlelerin doğru tahlil edilmesi ve Arapçanın inceliklerine nüfuz edebilmek isteyenler için değerli bir rehber niteliğindedir.

Her zaman ifade ettiğimiz gibi, kusursuz olan yalnızca Allah’ın kitabı Kur’ân-ı Kerîm’dir. Bu çalışmada gözden kaçan eksikliklerin ilim ehlinin katkılarıyla tamamlanmasını temenni ediyor, Rabbimizden bu mütevazı çalışmayı faydalı ilimlerden eylemesini niyaz ediyoruz.

Mehmet Ali ARSLAN